Sẽ thế nào nếu tôi có thể đem hắn đến trước mặt cậu?
Người đã hủy hoại cuộc đời cậu?
Nếu tôi có thể đảm bảo cậu không phải chịu trách nhiệm...
... cậu sẽ giết hắn chứ?
*Đừng bao giờ làm việc vốn là của ngày mai trước từ hôm qua.* *Nếu cuối cùng bạn đã thành công cũng đừng bao giờ nghĩ đến chuyện thử lại.*
Chữ thập Blackmore.
Tôi được biết đây là cái thứ hai của anh rồi.
Xin chúc mừng.
Những cống hiến của anh đáng được vinh danh.
Vậy là hết rồi sao?
Quyết định của Bộ sẽ sớm được thông qua.
Quyết định cuối cùng?
Phải.
Còn kẻ đánh bom?
Đó không còn là vấn đề của anh nữa.
Hẳn tôi không cần phải nhắc anh nhớ tính chất then chốt trong nhiệm vụ cuối cùng của mình.
Vậy nên xin anh, hãy nghỉ ngơi.
Mỗi kẻ tình nghi đều tôi rèn chúng ta,
... khiến ta giỏi hơn trong công việc mình làm.
Không khác gì kẻ tâm thần khó đoán này.
Hắn có khả năng.
Rất chuẩn xác với việc căn chỉnh thời gian.
Báo chí đã đặt cho hắn cái tên Kẻ đánh bom Sủi tăm.
*Kẻ đánh bom Sủi tăm - FBI đã đặt tên kẻ trốn chạy.* Báo chí đã đặt cho hắn cái tên Kẻ đánh bom Sủi tăm.
Ta đã chặn được hắn lần này.
*10 năm ròng rã - vẫn không có nghi phạm.*
Nhưng đó mới chỉ là một cuộc tấn công nhỏ. *10 năm ròng rã - vẫn không có nghi phạm.*
Nhưng đó mới chỉ là một cuộc tấn công nhỏ.
Đây mới là kế hoạch lớn của hắn.
Tháng Ba năm 1975.
Hắn liên tục thay đổi ngày.
Vụ nổ sẽ san bằng mười khu phố của New York...
... và khiến 11,000 người thiệt mạng.
Tất cả mọi việc chúng ta đã làm để ngăn chặn hắn đều thất bại.
Nhưng lần này tôi đã rất gần.
Chỉ một lần nữa thôi.
Cấy mô đã được tiến hành.
Phần ghép tái tạo đã ổn định.
Nhưng anh phải hiểu...
... bản thân sẽ trông khác đi so với những gì anh nhớ.
Mắt sẽ lành lại.
Anh sẽ phục hồi đủ sức cho nhiệm vụ cuối cùng này.
Và rồi tôi sẽ bị rút bỏ.
Đây không chỉ là vấn đề về tổn thương thể chất.
Anh đã thực hiện số giờ thực địa...
... nhiều hơn bất kỳ đặc vụ nào khác tôi được phân công.
Rủi ro là có thật.
Những vết sẹo đã bắt đầu lành khá tốt.
*Đánh giá Tâm lý: Tâm thần giai đoạn đầu;*
*Tâm trạng lung lay; Những cơn trầm cảm.* Tổn thương thanh quản đã giảm,
... nhưng sẽ không trở lại được hệt như xưa.
Vậy là tiêu tan sự nghiệp ca hát của tôi rồi.
Sẽ phải tập làm quen dần dần.
Tôi thay đổi quá nhiều,
... tôi ngờ rằng chính mẹ của mình cũng không nhận ra.
Quyết định cuối cùng đã được thông qua ngày hôm nay.
Tôi đoán...
... chắc nó chẳng thay đổi được.
Lúc cậu nghe đoạn băng này, bảy năm đã trôi qua rồi.
Nhiệm vụ đầu cũng quan trọng hệt như nhiệm vụ cuối.
Mỗi nhiệm vụ đều đưa ta gần hơn tới điểm đến cuối cùng.
Xin anh hãy đưa tay phải lên.
Anh có trang trọng thề sẽ giữ những quy định và điều lệ được đưa ra bởi cục T.B.R. Bộ luật số 7286?
Có.
Anh có chấp nhận bất kỳ thông số lệch nào từ nhiệm vụ của anh ngay lập tức sẽ đưa đến Tòa án binh?
Và nếu tòa kết tội, anh sẽ thi hành án tử hình bằng thuốc độc.
Có.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Thời gian.
Nó theo sát tất cả mọi người.
Ngay cả với kiểu công việc của chúng ta.
Tôi đoán cậu có thể nói chúng ta là những người thiên bẩm.
Chúa ơi. Nghe thật ngạo mạn khi nói hẳn thế ra.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ... nói theo cách nào khá hơn vậy.
Tôi nghĩ cậu có thể nói...
... ta sinh ra với công việc này.
*Ngày 6 tháng Mười Một năm 1970.*
Này, nhìn đồ dị hợm kia kìa.
Để tôi, Derek.
Tôi lấy gì cho cậu được?
Đồ lót cũ.
Không đá hả?
Để cả chai lại.
Trông bộ dạng cậu tôi đoán chắc không phải đang ăn mừng rồi.
Trông bộ dạng tôi?
Trông tôi giống cái gì?
Tôi chỉ bắt chuyện thôi. Vì Chúa.
Anh ấy gục rồi!
Này anh bạn, hai ly nữa.
- Chaser phải không? - Ừ.
Anh là người mới.
Ừ, tôi làm ở đây được đôi ba tuần rồi.
Vậy à? Công việc thế nào?
Cũng yên ắng.
Mọi người ở nhà cả.
Vì tên đánh bom Sủi tăm to lớn xấu xa?
Ừ, tôi đoán thế.
Đáng yêu làm sao.
Cứ như thể trốn đi thì sẽ an toàn hơn tí nào vậy.
Hắn không làm cậu sợ hả?
Lo nghĩ đến mọi thằng dị hợm ở tàu điện ngầm chẳng thay đổi được gì.
Chà. Đúng... là thật.
Tôi không nhìn thấy cậu ở quanh đây.
Cậu đến đây thường xuyên không?
Anh là gì, dân ái à?
Chú bị cái gì thế?
Này!
Tôi đùa thôi ông. Vì Chúa.
Thế à, không vui đâu.
Kể tôi nghe cái nào hay xem.
- Gì, chuyện đùa ấy hả? - Ừ, kể đi.
Thì, cho anh xoắn lại tôi. Kể đi.
Không, không. Tôi không biết chuyện nào cả.
Anh làm trong quán bar cơ mà, vì Chúa. Hẳn anh phải biết chuyện nào chứ.
Không. Tôi dở kể chuyện cười lắm. Tôi chả bao giờ nhớ được cái nào cả.
Một chuyện thôi?
Được rồi, tôi biết một cái.
Nhưng không vui đâu.
Tôi đang nghe đây.
Rồi, vậy... Một thằng bước vào quán bar, được chứ?
- Ông ơi... - Đùa thôi. Khoan, từ từ...
Tôi biết một chuyện. Tôi biết chuyện hay này.
Cái gì có trước, con gà hay quả trứng?
Con gà trống.
Khỉ thật. Thấy chưa, tôi dở lắm.
Thế là hết cỡ rồi sao?
- Ừ, thì... - Không vui tí nào.
Tôi đã nói là không vui rồi còn gì.
Vậy cậu đã bao giờ nghĩ đến chuyện đó chưa?
Về chuyện gì?
Thì cậu biết đấy, cái nào có trước.
Tôi quan tâm làm gì. Tôi có thứ quan trọng hơn phải lo, được chứ.
Rồi rồi, cậu là hàng quan trọng. Biết rồi.
Có việc quan trọng phải làm, đúng chưa?
Cậu làm nghề gì?
Bất cứ việc gì tôi phải làm.
Ừ, kiếm sống khó khăn, chắc chắn rồi.
Anh thì biết gì về khó khăn?
Chắc biết nhiều như những thằng khác thôi.
Vậy nhiều như Bà mẹ Chưa từng kết hôn không?
Thế nghĩa là thế nào?
4cent mỗi từ. Tôi viết chuyện tâm sự.
"Bà mẹ chưa từng kết hôn" là bút danh của tôi.
Cậu nói thật chứ?
Ừ.
Phải rồi!
Làm ăn thế nào?
Làm ăn ổn. Tôi có cột báo hàng tuần.
Tôi viết, họ in, tôi ăn.
Đúng chứ?
- Gì, anh đọc bài của tôi hả? - Ừ ừ.
Có làm cậu ngạc nhiên không?
- Ừ, một chút. - Tại sao?
Anh không giống dạng đối tượng.
Đối tượng?
- Đối tượng độc giả. - Phải rồi.
Anh biết đấy, những người phụ nữ tan nát cõi lòng...
... muốn cảm thấy khá hơn về cuộc đời đáng thương của mình...
... bằng cách đọc những chuyện kém may mắn về đau khổ và phản bội...
... phun khắp những trang giấy bóng bẩy làm từ bột mùn giá 25cent chả ra gì.
*Bị bắt.*
Phải, chính xác.
Ừ thì, cậu đang hơi nghiêm khắc với bản thân quá đấy, cậu không nghĩ vậy sao?
Toàn mớ rác rưởi.
Tôi tưởng mình có tài kể chuyện thế nào đấy nhưng tôi đang giỡn với ai chứ?
Ý tôi là, anh nói tôi nghe đi, anh đã đọc chúng rồi mà.
Tôi phải thừa nhận là tôi đã có vài đêm...
... trăn trở, khi trông chờ cậu để có chút thấu hiểu về tâm lý phụ nữ.
Cậu biết không, với tôi có vẻ như cậu thực sự sành sỏi với góc nhìn phụ nữ đấy.
- Góc nhìn phụ nữ? - Ừ.
Ừ, tôi biết góc nhìn của phụ nữ.
Nên thế.
Sao, cậu kết hôn rồi à? Hay có chị em?
Anh sẽ không tin nếu tôi nói cho anh đâu.
Một điều mà công việc này đã dạy cho tôi...
... đó là sự thực còn hoang đường hơn cả tưởng tượng.
Tôi đã nghe mấy thứ không tin nổi ấy.
Không gì làm tôi ngạc nhiên được nữa đâu.
Anh chả biết "không tin nổi" nghĩa là thế nào cả.
Vậy sao? Thử đi.
Của cậu đây. Để tôi châm cho.
Quên đi anh giai. Tôi không kể đâu.
Cậu sợ nó không đủ hay.
- Anh nghĩ nói thế là có tác dụng à? - Ừ.
Gì, ta là lũ 12 tuổi chắc.
Đi mà.
Cược hết chỗ còn trong chai là tôi có câu chuyện hay nhất anh từng nghe.
Cá với cậu cả chai đầy.
Cậu nói sao?
Nếu tôi thua?
Chỉ cần bỏ thêm $20 tiền tip.
Sao không chứ?
Anh bạn.
Hai ly buds đi anh.
Rồi.
Thị trưởng Davidson, ngài phản ứng thế nào về việc...
... nhiều người New York đã rời thành phố,
... vì lo sợ cuộc tấn công thứ năm của Kẻ đánh bom Sủi tăm?
Chúng tôi đã phân thêm cảnh sát đi tuần 24/24 quanh thành phố.
Chúng tôi đã thành lập lực lượng đặc nhiệm kết hợp với đội phá bom liên bang và FBI...
… nhằm lần ra nghi phạm.
Tên ngu không chịu được.
"Kẻ đánh bom Sủi tăm."
Hắn chế tạo hỗn hợp chất nổ từ nền tảng RDX nén.
Việc đó không dễ tí nào đâu.
"Kẻ đánh bom Sủi tăm" nghe dễ nhớ hơn.
Tôi ghét cái tên đó.
Khiến nó nghe như thể mấy quả bom của hắn chỉ làm sủi bọt thôi vậy.
Như thể chúng chẳng thực sự gây nên tai họa gì cả.
Tôi không nghĩ có ai nghi ngờ...
... độ nguy hiểm của thằng khốn này đâu.
Chà, có rất nhiều thằng khốn ích kỷ ngoài kia phải đánh cho tỉnh đòn.
Chúng nên biết sợ.
Ừ, hắn đã giết 112 người rồi.
Có những người buộc phải ra đi thôi.
Diệt cỏ đành phải nhổ tận gốc.
Phải.
Có khi hắn đang cho thành phố này một ân huệ.
Tốt hơn là nên coi chừng ai nghe thấy cậu đấy.
Gì, anh nghĩ tôi sai sao?
Tôi chỉ bảo kiểu nói chuyện ấy có thể khiến cậu gặp rắc rối.
Chẳng tệ hơn những gì tôi đã trải qua được.
Nghe này, cậu cứ hứa kể tôi câu chuyện hay nhất tôi từng nghe trong đời.
Mà tôi chả nghe thấy gì cả.
Được thôi.
Chắc là tôi sẽ kể từ đầu.
Khi tôi còn là một đứa con gái...
Hả?
Gì, anh muốn tôi kể chuyện của tôi không hả?
Không, tôi chỉ... Tôi tưởng...
Xin lỗi. Chắc hẳn rồi. Tiếc tục. Tiếp tục đi.
Khi tôi còn là một đứa con gái...
Anh đã nghe đến Christine Jorgensen bao giờ chưa?
Roberta Cowell?
Ừ rồi, bọn họ...
Đổi... giới tính.
Vậy cậu...
Đừng chen ngang.
Lúc đó là ngày 13 tháng Chín năm 1945.
Tôi là một đứa bị bỏ rơi.
Một đứa trẻ sơ sinh bị bỏ lại ở ngưỡng cửa trại mồ côi.
Cô nhi viện Thành phố Cleveland xin nghe.
Bé ngoan lắm.
Không có dấu hiệu tổn thương hay nhiễm bệnh.
Đứa trẻ có vẻ khỏe mạnh.
Nếu cho thấy bất kỳ dấu hiệu nhiễm bệnh nào hay ho dữ dội,
... cô bé nên được đưa đến bệnh viện để kiểm tra toàn diện.
Vâng, thưa bác sĩ.
Cô bé có tên chứ?
Jane.
Lúc này đành phải là Jane thôi.
Một tuần nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra cho Jane.
Tôi rất mong đến ngày hôm đó.
Đừng lo, cưng ơi.
Từ giờ ta sẽ chăm sóc con thật tốt.
Tôi chỉ là một trong cả tá đứa trẻ không quá khứ.
Nhưng đó là điều duy nhất chúng tôi giống nhau.
Tôi chưa bao giờ bị ốm. Một ngày cũng không.
Vậy nên tôi chưa bao giờ được đưa tới bệnh viện.
Mãi cho đến tận sau này.
Chậm lại đi.
Một kem chocolate cho quý cô nhỏ đáng yêu.
Cảm ơn bác.
Khi còn nhỏ, tôi luôn ghen tị với những đứa trẻ có cha mẹ.
Tôi luôn tự hỏi nó như thế nào.
Đồ ngu!
Tránh đường ra đi.
Đồ mất dạy.
Jane!
Đến đây ngay.
Đồ con hoang.
Tôi chưa từng hiểu nổi sao bố mẹ bỏ rơi tôi.
Tôi đã làm gì sai trái đến vậy?
Nhưng đến khi lớn hơn, tôi biết có điều gì đó khác thường ở mình.
Chuyện giới tính làm tôi bối rối, anh biết không?
Cách nó diễn ra, cách mọi thứ khớp vào với nhau.
Tôi cảm thấy... khác biệt.
Và ngay cả hồi đó, tôi cũng biết là mình sẽ trở nên khác biệt...
...so với tất cả những đứa con gái khác.
Tôi đã nghiêm túc thề rằng...
... bất kỳ đứa con nào của tôi cũng sẽ có cả mẹ và bố.
Một gia đình thực sự.
Nó giữ tôi trong sạch.
Tránh xa khỏi cám dỗ.
Vậy nên tôi dồn sự chú ý của mình vào những thứ quan trọng hơn.
Như thể học cách đánh nhau.
Chiến! Chiến!
- Coi nào Lucy, tiến lên! - Đánh đi!
Mày gọi tao là gì?
Đồ con chó còi xương, bốn mắt...
Tôi rất gan lì.
Khỏe hơn bất kỳ đứa con nít nào khác.
Hơn cả mấy thằng con trai.
Được rồi. Dừng lại đi.
- Jane, đi với thầy. - Thả ra!
- Con bị cái gì thế hả? - Con không làm gì cả!
Và tôi cũng thông minh nữa.
Đứng đầu lớp.
Bằng...
Jane!
Jane.
Con nghĩ mình sẽ học được gì nếu con chẳng bao giờ...
15.
Toán và Vật lý là môn yêu thích của tôi.
Đúng rồi.
Mọi thứ đều dễ hiểu với tôi.
Đồ thiểu năng.
Đủ rồi.
Khi lớn hơn,
... tôi nhận ra rằng cơ hội được kết hôn của mình cũng mong manh...
... vì chính lý do tôi đã không được nhận nuôi.
Tôi khác biệt.
Một thứ dị hợm. Một kẻ thua cuộc đáng nguyền rủa.
Tôi đã thôi không nhìn vào trong gương.
Tôi ghét những gì mình nhìn thấy.
Tôi không có bức ảnh nào của mình khi còn là một đứa con gái.
Tôi còn chẳng nhớ được mình trông như thế nào.
Giờ nó chỉ hơn cái cảm giác một chút xíu.
Chà, cậu trông đẹp hơn tôi.
Ai quan tâm thằng quầy bar trông thế nào.
Hay một thằng nhà văn chứ.
Nhưng anh biết thế nào mà.
Mọi người muốn nhận nuôi một con ngốc nhỏ nhắn với mái tóc vàng.
Và sau đó, bọn con trai...
... chúng muốn bưởi to và... môi trề.
Anh biết mà, phụ kiện hoàn hảo.
Tôi không thể cạnh tranh.
Jane.
Ngài Robertson đã đặc biệt cố gắng...
... nói chuyện với vài nữ sinh tốt nghiệp của trường ta ngày hôm nay.
Em sẽ lịch sự lắng nghe những gì ngài ấy cần nói.
Jane, ta làm việc cho một tổ chức mới...
... tìm kiếm những người phụ nữ trẻ tuổi, như cháu đây...
... để đào tạo cho một công việc phục vụ chính phủ.
Chúng ta là một tổ chức cháu có thể gọi là...
... cấp tiến.
Ta nghe nói cháu hứng thú với việc du hành vào không gian.
Người ta nói con gái không thể làm phi hành gia.
Đúng là vậy.
Chúng ta đang tìm kiếm những cô gái có triển vọng lớn...
... trong các lĩnh vực Toán và Khoa học,
... cùng với khả năng thể chất vượt trội.
Ta nghe nói cháu có chút máu gây lộn ngoài sân sau.
Đấy là gần khoảng thời gian ...
... luật cuối cùng cũng công nhận không thể để đàn ông bay vào không gian...
... hàng tháng hay hàng năm trời mà không làm gì để giải tỏa căng thẳng.
Họ tìm kiếm loại con gái đoan trang,
... còn trinh thì càng tốt.
Họ muốn đào tạo ngay từ con số không.
Tinh thần khá và cảm xúc ổn định.
Phần lớn tình nguyện viên đều là gái gọi.
Hoặc lũ thần kinh sẽ kiệt quệ sau 10 ngày rời Trái Đất.
Họ không đặc biệt.
Cứ bình tĩnh, Jane.
Vài quý cô vào trước đã hơi căng thẳng,
... suy nghĩ mông lung.
Có lẽ bởi vì với họ suy nghĩ không phải một lĩnh vực quen thuộc.
Cô coi đây là một dạng trò đùa sao?
Không... thưa ngài.
Chúng tôi đã có vài trò nữ quyền ở trong này rồi...
... gây đủ thứ phiền nhiễu
Nhưng đấy không phải cô, đúng không Jane?
Không, thưa ngài.
Phiền cô bỏ kính ra.
Tôi thấy cô có vài vấn đề về kỷ luật trong quá khứ.
Tôi không làm gì khác ngoài việc thẳng thắn trong tất cả các tiết học kề từ hồi lớp Một.
Phải rồi.
Cô đã từng cùng với một người đàn ông chưa?
Ngài đã từng chưa?
Cô có hiểu công việc này sẽ yêu cầu những gì ở cô không?
Tôi có được bay vào vũ trụ không?
Nếu như được chọn, có.
Chưa.
Tôi chưa từng cùng một người đàn ông.
Cô thấy vai trò của mình trong hành trình này là gì?
Vai trò của tôi?
Chà, phần nhiều các cô gái chúng tôi đã phỏng vấn coi đây là một kỳ nghỉ được trả tiền.
Một cơ hội để sống cuộc sống tốt đẹp và gặp người đàn ông trong mộng.
Cô thấy bản thân mình là một du khách...
... hay một người trong cuộc?
Tôi đạt loại xuất sắc trong Sinh học, Thiên văn học và Vật lý Nâng cao.
Du khách là người...
... đi qua đại dương chỉ để chụp tấm ảnh mình ngồi kế bên cái thuyền.
Tôi không có ý định trở thành du khách.
Nếu chập nhận tôi, họ sẽ dạy tôi cách đi đứng và khiêu vũ...
... và, anh biết đấy,
... cách lắng nghe đàn ông sao cho vừa ý họ.
Cộng với huấn luyện cho những nhiệm vụ chính.
Chẳng có gì là đầu tư quá mức cho các chàng trai, phải không?
Họ đảm bảo là không ai có thai trong quá trình tuyển mộ.
Anh gần như chắc chắn là sẽ phải kết hôn sau khi những ngày đầu quân kết thúc.
Cũng giống như ngày nay, tiếp viên lấy phi công.
Họ nói cùng một thứ ngôn ngữ.
Phải.
Họ cho tôi đeo kính áp tròng.
Tôi chưa bao giờ nhìn thế giới một cách rõ ràng như vậy.
Họ kiểm tra sức chịu đựng của chúng tôi.
Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho việc du hành vũ trụ.
Phần nhiều các cô gái đều phải vật lộn.
Không phải tôi.
Cô có thường xuyên nghĩ đến tình dục không?
A, Không hề.
B, Hiếm khi.
C, Thỉnh thoảng.
D, Thường xuyên.
E, Bất kỳ lúc nào?
C, Thỉnh thoảng.
D, Thường xuyên.
Quá trình kiểm tra kéo dài hàng tháng.
Họ kiểm tra chúng tôi với tất cả mọi thứ.
Hầu hết bọn họ đều rớt.
Không phải tôi.
Điểm số cao nhất ta từng thấy.
Cô có bao giờ cảm thấy suy sụp không?
Ý cô là sao?
Buồn.
Đôi khi thấy trống rỗng.
Thi thoảng...
Tôi đoán tôi cảm thấy như có gì đó hơi bối rối.
Như thể tôi đang sống trong thân xác của một người khác.
Tôi không biết phải diễn tả thế nào.
Và... Và chẳng cô gái nào ở đây thích tôi cả.
Cô chỉ cần cho họ chút thời gian.
Họ sẽ đến gần.
Đánh trả nó đi!
- Coi nào! - Tiến lên, Marcy!
Cố lên!
Cố lên, Marcy!
- Đốn ngã nó đi! - Đánh trả nó!
- Này. - Này thả cô ta ra!
- Bỏ ra! - Dừng lại đi!
Chúng tôi đã tiến hành giám định thể chất bệnh nhân chi tiết hơn.
Tôi thấy rồi.
Anh biết chuyện này sẽ khiến cô ấy bị loại mà.
Anh đã nói với bên tuyển mộ chưa?
Chưa.
Đừng.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Cháu không hiểu.
Cháu chỉ tự vệ thôi. Cháu phải làm gì chứ?
Ta biết.
Tin ta đi, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu.
Ta sẽ đến Ban Phúc thẩm.
Ta sẽ làm mọi thứ để cháu được tuyển lại.
Ta hứa đấy.
Hãy tin ta, Jane.
Và thế là hết.
Chỉ vì một trận đánh nhau ngu ngốc tôi đã tham gia.
Tôi phải tự nuôi bản thân.
Tôi không thể phụ thuộc vào lời hứa của ngài Robertson đến cùng được.
Cô là phù thủy?
Đó là những gì tôi đang cố nói cho anh.
Để kiếm tiền, tôi làm giúp việc gia đình.
Gia đình này đơn thuần chỉ muốn một cô hầu rẻ tiền.
Đó là lần đầu tiên tôi biết đến những chuyện tâm sự.
Tôi không quan tâm chúng là thật hay giả.
Đấy là một cách tuyệt vời để giết thời gian.
Tôi giúp việc nhà vào ban ngày,
... và đi học vào ban đêm.
Khi dùng bữa trong những tình huống trang trọng,
... hãy gác dao và dĩa lên đĩa...
... khi miệng đang đầy hay để nói chuyện.
Lớp học giao tiếp là một cách để chứng tỏ với Ban Phúc thẩm...
... rằng tôi vẫn đang cố gắng với...
... sự đoan trang của mình.
Nếu đã dùng xong bữa rồi...
Đấy là lần đầu tiên tôi không giỏi cái gì đó.
Và khi chẳng hề ngờ đến,
... tôi gặp anh ta.
Tôi xin lỗi.
Hắn đứng đó.
Anh bị lạc à?
Hắn nói là đang đợi một người.
Chà, anh biết không, người ta thường nói chuyện tốt lành sẽ đến với những người biết đợi chờ.
"Nhưng chỉ là thứ bỏ lại sau lưng bởi những người sống hối hả", hắn nói.
Tôi không thể tin được.
Đó là một câu nói của Abraham Lincoln,
- ... và tôi cũng đã nghĩ đến nó. - Tôi cũng đã nghĩ đến nó.
Tình cờ làm sao.
Hắn... đẹp trai, giàu có.
Hắn đối với tôi bằng sự tử tế tôi chưa từng có được.
Anh biết không, hắn có hàng cuộn tiền $100 trong túi.
Nhiều tiền hơn tôi từng thấy cả đời mình.
Hắn nói sẽ chăm lo cho tôi.
Chỉ làm trò thôi, phải không?
Cậu chơi bi-a không?
Có.
Với những cuộc tấn công đang ngày càng lớn của Kẻ đánh bom Sủi tăm,
... nhiều người dân New York lo sợ một vụ nổ bom tầm cỡ là không thể tránh khỏi.
Hơn 10,000 đã di tản ra khỏi bang đến các địa hạt lân cận...
Hắn khác biệt.
Tôi đã thích anh ta.
Anh ta là thằng đàn ông đầu tiên tử tế với tôi mà không bày trò gì.
Tôi còn trẻ và đang yêu.
Những lời sau cuối ai cũng biết.
Anh chưa từng làm gì ngu ngốc vì tình sao?
Một lần.
Vậy thì anh hiểu.
Tôi hiểu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ xảy ra.
Phải lòng một ai đó.
Tất cả những quy tắc nho nhỏ của tôi về chuyện trong sáng bị ném ra ngoài cửa sổ.
Đó là quãng thời gian hạnh phúc nhất của cuộc đời tôi nhưng kéo dài chẳng được bao lâu.
Một buổi tối,
... hắn cùng tôi ngồi xuống,
... nói tôi đợi một chút.
Anh đi đâu vậy?
Hắn nói với tôi sẽ quay lại ngay.
Rồi sao?
Rồi chả sao cả.
Tôi không bao giờ nhìn thấy hắn nữa.
Hắn không hề trở lại.
Chà, có lẽ anh ta có lý do chính đáng.
Được thôi.
Tôi không đáng bị như vậy.
Bằng cách nào đó, tôi đã có thể thuyết phục bản thân tin rằng như vậy là tốt nhất.
Tôi không thực sự yêu hắn. Chỉ là chút thoảng qua thôi.
Tôi nóng lòng được trở lại Space Corp hơn bao giờ hết.
Tôi đã bị thất vọng quá nhiều lần trong đời.
Sao tôi lại để hy vọng mình dâng trào chứ?
Rồi đôi khi...
... người ta lại làm anh ngạc nhiên.
Ta đã không hoàn toàn trung thực với cháu, Jane.
Về chuyện gì, thưa ngài?
Nhằm mục đích bảo vệ công dân nước mình,
... việc chúng ta giữ bí mật...
... những hoạt động nhất định của chính phủ là rất quan trọng.
Cháu có đồng ý không?
Vâng thưa ngài.
Ta làm việc cho một tổ chức với mục đích chính...
... không phải là du hành vào không gian.
Mà là...
... tái định hình những việc làm sai trái.
Chúng ta sử dụng Space Corp, cùng với các công ty khác,
... như một cách thức để đi tìm những cá nhân đặc biệt.
Cháu có thể gọi chúng là những chi nhánh tuyển quân.
Cháu không hiểu.
Chi nhánh tuyển quân thế nào ạ?
Tuyển những người với những khả năng phi thường.
Những người như cháu.
Những người không có gia đình.
Không có vợ chồng và con cái.
Không quá khứ.
Không ràng buộc với tương lai.
Cháu thấy đấy, công việc chúng ta làm vô cùng phức tạp.
Và nó yêu cầu những người nhân viên với...
... kỹ năng vận động tiến bộ, trí nhớ phi thường.
Nó là công việc cho những người giỏi nhất và thông minh nhất.
Cho lực lượng tinh nhuệ.
Lực lượng tinh nhuệ?
Tôi không thể tin được.
Nghe như tôi có cả một tương lai tươi sáng ở trước mình.
Tôi không thực sự hiểu công việc có nghĩa gì.
Chúng rất bí hiểm và tuyệt mật. Nhưng...
Tôi biết nó sẽ khiến cuộc đời tôi thay đổi tốt hơn.
Và họ không yêu cầu phải là trinh nữ.
Họ khác với Space Corp.
Mãi đến khi váy áo của tôi chật ních, tôi mới nhận ra tương lai của tôi chấm dứt rồi.
Cậu có thai?
Phải. Anh không đoán được chắc.
Người đàn ông bí ẩn đã để lại cho tôi nhiều hơn một con tim tan vỡ.
Vậy là tương lai tươi sáng, cô gái trong lực lượng tinh nhuệ...
Cô ấy đi rồi.
Và tôi không bao giờ gặp lại ngài Robertson nữa.
Không có nơi nào để đi, tôi dừng chân ở một khu từ thiện,
... bao quanh bởi những bụng bầu vượt mặt và những cái bô chạy hối hả.
Chờ tới khi thời khắc của tôi đến.
Chưa bao giờ tôi cảm thấy cô đơn đến vậy.
Rồi một tối, tôi nhận ra bản thân nằm trên bàn phẫu thuật và một y tá nói...
Thư giãn đi, Jane. Hãy thả lỏng.
Giờ thì hít thở thật sâu.
Cô thấy sao rồi?
Hơi mệt.
Vậy là tự nhiên thôi.
Việc mổ đẻ có thể hơi khó khăn.
Cô đã vượt qua rất tốt.
Mổ đẻ? Bác sĩ, con tôi có sao không?
Con cô ổn cả.
Là con trai hay con gái?
Là một bé gái khỏe mạnh.
Nặng ba cân hai.
Anh biết không, có cái gì đó đáng kể...
... khi có một đứa con.
Tôi nhớ đã nghĩ đến việc đánh dấu ô "Bà" trong đơn xin gia nhập.
Để con bé nghĩ bố nó chết rồi.
Không cảnh mồ côi cho đứa con của tôi.
Nhưng rồi ông bác sĩ phẫu thuật vẫn tiếp tục nói.
Chuyện gì vậy, bác sĩ?
Trước giờ cô đã có một cuộc kiểm tra chi tiết bao giờ chưa?
Rồi.
Bác sĩ nói với cô thế nào?
Không có gì cả.
Tôi nghĩ chắc mọi chuyện ổn cả.
Vậy chưa có một bác sĩ nào từng nói với cô là...
... tổ chức nội tạng của cô...
... khác hẳn, so với phần lớn mọi người sao?
Không.
Ông nói gì vậy?
Vì sao?
Cô đã nghe đến nhà vật lý trị liệu người Scotland ấy bao giờ chưa?
Cô ấy làm phụ nữ đến năm 35 tuổi,
... sau đó đã làm phẫu thuật và trở thành một người đàn ông chuẩn hợp pháp.
Cô ấy kết hôn. Mọi chuyện đều ổn cả.
Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?
Khi chúng tôi tiến hành phẫu thuật, chúng tôi đã tìm thấy vài điều vô cùng đặc biệt.
Thực tế là độc nhất trên đời.
Sau khi mổ lấy đứa bé thành công, tôi đã gọi bác sĩ trưởng khoa phẫu thuật.
Chúng tôi đã tổ chức hội ý và làm việc trong nhiều giờ,
... để tái tổ chức lại cô hết mức có thể.
Tái tổ chức?
Cô có hai bộ cơ quan đầy đủ, Jane ạ.
Nam, và nữ.
Cả hai đều chưa hoàn thiện.
Nhưng phần nữ...
...đủ phát triển, để cô có thể có con.
Nhưng cô gái, tôi e là...
... việc mất quá nhiều máu trong quá trình sinh nở...
... buộc chúng tôi phải tiến hành phẫu thuật tử cung.
Chúng tôi phải bỏ buồng trứng và cổ tử cung.
Ông muốn nói gì?
Nhưng, việc tái tổ chức...
... cho phép chúng tôi tạo ống tiết niệu nam.
Những phẫu thuật trong tương lai sẽ cần được tiến hành.
Để trở thành một người đàn ôngg?
Đây là một trò đùa sao?
Tôi e là không.
Cô còn trẻ.
Khung xương cô sẽ tự điều chỉnh.
Chúng tôi sẽ theo dõi độ cân bằng hormone.
Đây không phải án tử hình đâu.
Cô có thể tiếp tục cuộc sống.
Con là điều tuyệt vời nhất xảy đến cho mẹ.
Cô đã nghĩ đến cái tên nào chưa?
Chà, tôi đang nghĩ đến Jane...
... giống như mẹ nó.
Tôi nghĩ chắc đó cũng là một cách lưu giữ cái tên trong gia đình.
Suy cho cùng, tôi biết rồi cũng phải đổi tên mình thôi.
Tên ấy hay lắm.
Tình cảm của tôi trở nên cứng rắn lạnh lùng.
Tôi phải làm điều đúng đắn cho Jane bé bỏng của tôi.
Nhưng hai tuần sau chuyện đó chẳng còn nghĩa lý gì nữa.
Vì sao?
Con bé bị bắt.
Bị bắt?
Phải.
Ý cậu "bị bắt" là sao?
Bắt cóc.
Bị cướp đi ngay trong phòng trẻ sơ sinh của cái bệnh viện khốn nạn.
Ý tôi là, sẽ thế nào khi lấy đi lý do sống cuối cùng của một người chứ?
Khi bà y tá quay lưng đi, ai đó bước vào...
... rồi bước ra với con bé.
Có manh mối nào không?
Bất kỳ miêu tả nào?
Chỉ là một thằng đàn ông.
Với khuôn mặt hình khuôn mặt.
Như tôi và anh.
Không! Không!
Có thể là cha của đứa bé.
Bà y tá thề là do một kẻ lớn tuổi hơn nhưng ai khác lại muốn cướp con tôi đi chứ?
Cậu đã làm gì?
Khai hồ sơ báo cáo mất tích.
Đến những cơ sở nhận nuôi, trại mồ côi. Anh kể đi, tôi làm hết rồi.
Nhưng chẳng có gì cả.
Như thể con bé đã biến mất.
Và họ không bao giờ tìm được kẻ đó?
Không hề.
Nhưng rồi, rắc rối nho nhỏ kia của tôi bắt đầu đứng vào trung tâm sân khấu.
Jane, tôi muốn cô đếm xuống từ 10 cùng tôi.
Mười, chín, tám...
... bảy, sáu, năm, bốn,
Tôi mất 11 tháng ở cái nơi bệnh hoạn đó,
...và có ba cuộc đại phẫu.
Tôi bắt đầu uống testosterone.
Nó làm trầm giọng của tôi xuống một chút.
Nhưng... không đủ trầm.
Vậy nên... tôi bắt đầu tập ăn nói như một thằng đàn ông.
Chào.
Ê.
Chào, rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh. Một ngày dễ chịu nhỉ.
Chào, rất vui được gặp anh.
Một ngày đẹp trời phải không.
Dù vậy, tôi chẳng thế nào làm cho đúng được.
Chào.
Tên tôi là Jane.
Chào, rất vui được gặp anh.
Tên tôi là Jane.
Tên tôi là...
Tôi luôn sợ phải nhìn vào gương và thấy kẻ sẽ trông lại mình.
Tôi trì hoãn lâu hết mức có thể.
Giờ thì, nó chẳng nghĩa lý gì nữa.
Con người mà tôi từng biết đã thực sự ra đi rồi.
Thật lạ lùng.
Mỗi lần tôi nhìn vào diện mạo mới,
... tôi lại nhớ về thằng khốn đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi nghĩ mới mỉa mai khốn nạn làm sao.
Buồn cười là...
... mấy cô y tá,
... họ nghĩ tôi khá là đẹp trai.
Phải rồi.
Thật có lợi làm sao.
Phải, phải.
Tôi đoán chắc bản thân cũng biết phụ nữ muốn nghe gì.
Khen ngợi, phải không?
Phải.
Chà.
Với tôi thì hôm nay cậu "công khai" cũng ổn đấy chứ.
"Công khai" ổn?
Thì, cậu biết đấy, tôi chỉ có ý là...
... cậu chỉ trông có vẻ như...
... cậu biết mà, một thằng đàn ông bình thường.
Phải.
Giờ thì còn bình thường hơn bao giờ hết.
Sao vậy? Thế nghĩa là sao?
Chà, tôi vừa mới phát hiện ra sáng nay là...
Tôi không còn phóng tinh dịch chết nữa rồi.
Tiên lượng của bác sỹ, tôi đã là một thằng đàn ông có khả năng sinh sản hoàn chỉnh.
Chà. Được lắm. Tiên lượng của bác sỹ, tôi đã là một thằng đàn ông có khả năng sinh sản hoàn chỉnh.
Vậy để tôi là người đầu tiên chúc mừng cậu.
Chào mừng đến với bộ lạc.
Anh biết không, đôi khi...
... tôi nghĩ thế giới này đáng nhận được cơn giông bão khốn nạn mà nó xứng đáng.
Tôi biết.
Ý tôi là, thành thật đi. Không ai là vô tội cả.
Tất cả chỉ lợi dụng mọi người để có được cái họ muốn.
Có thể.
Có thể không.
Anh đã nghe đến thành ngữ "người phụ nữ bị hủy hoại" bao giờ chưa?
Có chứ.
Tôi là người phụ nữ đã bị hủy hoại hết mức có thể.
Tôi không còn là một người phụ nữ.
Và... tôi chẳng biết cách làm một thằng đàn ông.
Thì, cũng phải tập làm quen dần dần.
Anh không hình dung được đâu.
Tôi không nói đến chuyện học các ăn mặc, hay ăn nói,
... hay không...
... bước vào nhầm toilet.
Ý tôi là, sao tôi có thể sống được?
Tôi có thể có loại công việc gì đây?
Tôi không biết mua bán.
Không thể lái xe.
Tôi căm thù thằng khốn đó vì đã moi hết tim gan tôi,
... rồi hủy hoại cuộc đời tôi.
Hắn đáng phải chết.
Vậy nên tôi nghĩ đến việc gia nhập lại Space Corp.
Lần này là để trở thành một phi hành gia.
Đúng là nực cười, tôi biết.
Họ có hồ sơ của tôi, tôi không thể nói dối.
Một cái nhìn thôi và tôi được liệt vào hàng không thích hợp để huấn luyện.
Tôi nghĩ tay bác sĩ dành thời gian khám tôi chỉ vì tò mò thôi.
Ông ta đã đọc về trường hợp của tôi.
Tôi đã tuyệt vọng.
Tìm một cách để có thể quay lại.
Anh biết không, tôi đã bị gọi là đồ dị hợm cả đời mình.
Giờ thì đúng là thế rồi.
Chỉ là một con chuột để người ta thí nghiệm.
Tôi xin lỗi.
Phải rồi.
Thật đấy.
Tôi đã gặp cả đống người nói họ thấy tiếc cho tôi vì những gì đã xảy ra.
Tôi không muốn nghe nó nữa.
Vậy cậu muốn gì?
Người ta muốn cái gì?
Tình yêu.
Tình yêu con bà nó.
Một mục đích.
Một mục đích?
Cậu không có nó sao?
Tôi vẫn đang tìm đây.
Sao tình yêu không thể là mục đích?
Đồ nhảm nhí dở hơi.
Căm thù dễ dàng hơn yêu thương, phải không?
Phải.
Hủy hoại cái gì đó luôn dễ dàng hơn.
Giết một ai đó?
Cậu nghĩ cậu có thể làm được không?
Có thể.
Tôi cũng nhìn thấy nó trong mắt anh.
Sự cay đắng đó.
Nó có thể ngự trị.
Có thể.
Chà, anh biết đấy, nếu không tiến lên,
... anh sẽ lại rơi xuống bùn lầy.
Vậy...
Dù sao thì, tốt hơn việc nằm giận dữ và vứt bỏ phần còn lại của cuộc đời mình,
... tôi biết, tôi phải sống tiếp.
Vậy là...
Tôi đổi tên...
... và đến New York.
Tôi kiếm tiền bằng việc làm bếp chiên rán.
Nhưng giờ làm thì lâu còn tiền công thì chó má.
Vậy nên tôi mua một cái máy đánh chữ và biến mình thành người tốc ký công.
Đúng là buồn cười.
Trong bốn tháng, tôi đánh máy sáu bức thư và một bản thảo.
Bản thảo là sách "Những chuyện đời có thật". Và đúng là chỉ tổ phí giấy.
Nhưng thằng khốn viết nó bán được.
Và nó cho tôi một ý tưởng.
Tôi mua một mớ tạp chí tâm sự rồi nghiên cứu chúng.
Từ ngữ đến với tôi dễ dàng.
"Bà mẹ chưa từng kết hôn" ra đời.
Vậy, giờ anh biết làm sao tôi có được cái nhìn chân thật của phụ nữ...
... cho câu chuyện của Bà mẹ Chưa từng kết hôn rồi.
Là bởi câu chuyện tôi vẫn chưa đem bán.
Câu chuyện thật.
Vậy...
... tôi có thắng chai rượu không?
Không tệ.
Vậy, thế thôi sao? Câu chuyện kết thúc à?
Phải. Tôi e là vậy.
Người đã hủy hoại cuộc đời tôi là một bóng ma và con gái tôi cũng vậy.
Tôi đoán đến một lúc nào đó anh sẽ phải quên mọi chuyện đi thôi.
Và cậu đã bỏ qua chưa?
Mẹ nó chưa.
Sẽ ra sao nếu tôi có thể đem hắn đến trước mặt cậu?
Người đã hủy hoại cuộc đời cậu.
Và nếu tôi có thể đảm bảo...
...cậu không phải chịu trách nhiệm,
Cậu sẽ giết hắn chứ?
Ngay chớp mắt.
Tôi biết hắn ở đâu.
Phải, đương nhiên anh biết rồi.
Không đùa đâu.
Và làm thế quái nào anh biết được?
Có hồ sơ.
Hồ sơ bệnh viện, hồ sơ trại trẻ, hồ sơ y khoa...
Thử rồi, làm hết rồi.
Beth Fetherage.
Chẳng phải đó là tên người chăm sóc cậu ở cô nhi viện sao?
Beth?
Đồ con hoang.
Anh theo dõi tôi đấy à?
Con hoang. Hài thật.
À... Không.
Tên cậu, khi còn là phụ nữ, Jane, đúng chưa?
Cậu nói cho tôi biết điều đó. Cậu không nói tên cậu khi thành đàn ông.
John. Tiện đây tôi nói, một cái tên... không quá dị.
Anh là gì, cớm hay sao?
Tôi có thể đặt hắn vào trong lòng cậu.
Cậu có thể làm bất kể điều gì cậu muốn.
Và tôi bảo đảm, cậu sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Được rồi, hắn đâu?
Tôi làm gì đó cho cậu.
... và cậu làm gì đó cho tôi.
Mẹ anh.
Được thôi, vậy...
... tận hưởng chiến lợi phẩm của cậu đi.
Tôi phải làm gì?
Cậu thích công việc của cậu không?
Không tí nào.
Không ai cho cậu một phút ngơi nghỉ, phải không?
Anh không nghe chuyện tôi kể hay sao?
Có. Và cậu đạt loại xuất sắc trong quá trình huấn luyện.
Loại xuất sắc.
Cậu có kỹ năng cậu chưa bao giờ có cơ hội được sử dụng.
Và tôi có thể cho cậu cơ hội đó.
Được chứ? Để tôi nói thế này.
Tôi giao hắn cho cậu, cậu làm gì tùy thích.
Và khi xong xuôi, cậu thử làm việc của tôi.
Cậu không thích nó, chỉ việc bỏ đi.
Anh không nói đến việc pha chế rượu đấy hả?
Tôi không nói đến việc pha chế rượu.
Nó là gì?
Tôi sẽ cho cậu thấy.
Không. mẹ nó. Không.
Không chơi đùa gì nữa. Nói cho tôi ngay bay giờ.
Này, Robertson giải thích dễ hiểu hơn tôi nhiều.
Đừng đùa với tôi.
Gì, anh làm việc với Robertson?
Phải, đúng vậy. Và ông ấy muốn tôi giúp cậu.
Anh tham gia trong tổ chứ bí mật của Robertson?
Đúng vậy.
Nói tôi nghe nó là cái gì đi.
Theo trình tự đã.
Jerry! Tôi giải lao tí đây.
Mẹ kiếp.
Vậy hắn ở đâu?
Gì, hắn ở dưới đó sao?
Nghe này, cậu sẽ phải tin tôi, được chứ?
Chắc tôi say mất rồi.
Tốt nhất anh đừng có chơi tôi đấy.
Cậu nghĩ tôi có thể là Kẻ đánh bom Sủi tăm sao?
Có thể.
Nếu cậu là Kẻ đánh bom Sủi tăm thì sao?
Nếu đúng là tôi thì sao?
Nào, xuống đi.
Đây là những gì cậu muốn mà, phải không?
Đi nào.
Tôi là ông nội của chính mình.
Đây rồi.
Được rồi.
Theo tôi vào trong này.
Mấy ngày này không có gì là cẩn thận quá mức cả.
Anh làm gì đấy?
Giết một ai đó không phải chuyện dễ dàng, cậu biết không.
Dù cho... bao nhiêu thù hận, giận dữ cậu chất chứa trong tâm,
... đến khi phải bóp cò,
... hầu hết mọi người đều không thể làm được.
Anh nói từ kinh nghiệm phải không?
Tôi chỉ nói với cậu sự thực.
Ồ, tôi không sợ.
Anh đem hắn đến cho tôi và tôi sẽ không chần chừ.
Được thôi, tốt lắm.
Vậy, hắn đâu?
Hãm ngựa đi chú.
Gì, ông định chơi tôi nghe đấy à?
Không, không. Tôi sẽ cho cậu xem quá khứ.
Đây là một bộ dịch chuyển tọa độ cầm tay thiết kế siêu nhỏ.
Không tháo rời.
Nó nặng xấp xỉ 6kg, đã sạc đầy.
Tôi đã điều chỉnh để nó hỗ trợ khối lượng cơ thể của chúng ta.
*Ngày 3 tháng Tư năm 1964.* Nó sẽ tính toán một điểm đến kín đáo,
... và tránh mọi sự va chạm vật chất hóa.
Vậy nó là cái gì?
Nó là một thiết bị tạo nhiễu dòng thời gian.
Một cái gì?
Một cỗ máy thời gian.
Ông chơi tôi chắc.
Không, tôi không hề.
Này, đừng có sợ hãi vậy chứ.
Cậu phải đứng gần hơn.
Cậu phải đứng trong vòng 1m.
Anh có hai khẩu súng để làm gì?
Đừng lo.
Tôi làm việc này nhiều rồi.
Nghiêm túc đấy ông, ông thôi đùa tôi đi.
Đứng yên đi. Được chứ?
Hít thở thật sâu rồi cầm cái này.
Cầm lấy, không sao đâu. Được rồi.
Giờ thì, cậu chỉ cần nhắm mắt lại.
Sao tôi lại phải nhắm mắt...
Chúa ơi, cái gì đấy?
Sự biến dạng trường thời gian.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cái gì?
Cứ hít thở thật sâu vào, được chứ?
Cái gì đây?
Cứ hít thở sâu vào.
Một vài cú nhảy đầu có thể khiến cậu choáng.
Cú nhảy?
Ừ.
Ta đang ở Cleveland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1963.
Cái gì?
Không thể nào.
Tôi biết.
Nghe đây, với công việc này cậu không được phép phạm bấy cứ sai lầm nào.
Căn thời gian là vấn đề cốt yếu.
Tôi có ít tiền cho cậu đây.
Cục Thời gian không quan tâm cậu dùng bao nhiêu tiền.
Chuyện đó không quan trọng với họ.
Việc họ không thích là bất kỳ sự lệch lạc thời gian không cần thiết nào.
Cục Thời gian?
Đấy có phải tổ chức làm việc?
Đúng vậy. Tổ chức cậu suýt vào làm.
Vậy, Robertson đâu?
Ông ấy đang ở năm 1985.
Cái gì?
Trụ sở của Cục.
Vậy sao nào, anh... là cảnh sát?
Tôi là đặc vụ thời gian, một trong số mười một người.
Chúng ta ngăn chặn tội ác trước khi chúng xảy ra.
Đây. Quần áo. Mặc vào đi.
Làm sao anh biết quần áo sẽ ở đó?
Không quan trọng. Chỉ cần chúng ta trà trộn vào.
Gì, anh đã từng ở đây sao?
Phức tạp lắm, được chưa?
Phải, không đùa.
Nghe này, dấu vết gãy dòng thời gian chúng ta để lại...
... cần phải ở mức cực kỳ nhỏ.
Cục cho phép những biến đổi nhỏ,
... nhưng sau cùng thì các thông số phải cực kỳ nghiêm ngặt.
Bất kỳ sự sai lệch nào gây ra từ nhiệm vụ của chúng ta cũng sẽ dẫn đến việc chấm dứt.
Chấm dứt công việc của mình?
Chấm dứt mạng sống của cậu.
Đấy là lý do cậu phải giữ những cuộc đối thoại với người trong khoảng thời gian này...
... hoàn toàn ở mức tối thiểu.
Khoảng thời gian này.
Được rồi. Vậy... Vậy anh có thể dịch chuyển bao xa?
Dịch chuyển hơn 53 năm kể từ điểm 0 về cả hai hướng...
... sẽ khiến việc nhiễu dòng thời gian bị phá hủy.
Điểm 0?
Thời điểm du hành thời gian được phát minh.
Và đó là khi nào?
Nó sẽ được phát minh vào năm 1981.
Rồi.
Tôi không thể tin được.
Và rồi...
... tôi sẽ trở thành một trong số... anh biết đấy, đặc vụ thời gian?
Nếu cậu chứng tỏ được bản thân mình.
Phải.
Vậy gã này là gì với anh?
Chà, tôi chỉ mới bắt đầu nghi ngờ hắn có thể là Kẻ đánh bom Sủi tăm. Được chứ?
Nhưng rõ ràng rằng hắn là trở ngại kìm giữ chân cậu.
Vậy... tôi giết hắn,
... anh dẫn tôi đi gặp Robertson,
... và anh cho tôi biết mọi thứ?
Đồng ý.
Được rồi. Vậy hắn ở đâu?
Này này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Được rồi, hắn đang ở đại học Cleveland, cách đây 5 dãy phố.
Cậu nhớ không? Hắn đang trên đường đến gặp Jane. Cậu.
Cậu năm 1963.
Có, tôi nhớ.
Được rồi. Tuyệt.
Vậy...
Tôi có thể... làm việc này, tôi có thể thay đổi quá khứ của mình?
Phải, cậu có thể.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc thay đổi mình chưa?
Tôi chưa bao giờ sao nhãng nhiệm vụ.
- Chưa bao giờ sao? - Chưa bao giờ.
Nghe này, tôi sẽ đến đón khi nào cậu xong việc, được chứ?
Đừng, này, anh đi đâu?
Đừng lo. Tôi sẽ ở quanh đây. Tin tôi đi.
Tôi có...
Tôi có lựa chọn nào không?
Có chứ. Cậu luôn có quyền lựa chọn.
Phải, nhưng đôi khi, anh không nghĩ là có những việc chỉ đơn thuần không thể thay đổi?
Có, ý nghĩ ấy có xuất hiện trong đầu tôi.
Cuộc sống này...
Nó có cô độc không?
Không gia đình?
Không.
Thế nhưng...
... cậu có một mục đích.
Phải.
Tôi xin lỗi.
Anh bị lạc à?
Không, tôi đang tìm một người.
Cảm ơn. Tôi đợi được rồi.
Chà, anh biết không, người ta thường nói chuyện tốt lành sẽ đến với những người biết đợi chờ.
"Nhưng chỉ là thứ bỏ lại sau lưng bởi những người sống hối hả".
Tôi cũng đã nghĩ đến nó.
Tình cờ làm sao.
Anh ổn chứ?
Em không như những gì anh đã hình dung.
Tôi có biết anh không?
Em thật đẹp.
Ai đó lẽ ra nên nói với em điều đó.
Chà, anh vừa nói rồi đấy.
Nếu cậu thực sự muốn ngăn chặn Kẻ đánh bom Sủi tăm... *Ngày 2 tháng Ba năm 1970.*
...cậu sẽ không bao giờ được phép cần thêm một cơ hội nữa.
*Ngày 21 tháng Hai năm 1992.*
*Ngày 2 tháng Ba năm 1964.*
Đi nào, đi nào.
Đôi lúc, anh không nghĩ là có những việc chỉ đơn thuần không thể thay đổi sao?
Có, ý nghĩ ấy có xuất hiện trong đầu tôi.
Du hành thời gian có thể làm ta mất phương hướng.
Ngay cả những cú nhảy ngắn cũng có thể làm cậu choáng váng.
Đừng bao giờ vượt quá giới hạn bước nhảy.
Rắc rối đấy.
Hít thở sâu.
Việc đó luôn rất có ích.
Tôi không hay ra ngoài gặp gỡ mọi người.
Sao không?
Tôi không biết. Tôi chỉ không làm thế thôi.
Anh căng thẳng sao?
Phải rồi.
Đừng quên mua một cái mũ, đôi găng tay và áo khoác.
Thời tiết lạnh lắm, khoảng thời gian này trong năm, 1964.
Đây là một công việc, được chứ? Hãy nhớ điều đó.
Nó không giống bất kỳ công việc nào khác, nhưng cậu vẫn có những nhiệm vụ cần hoàn thành,
... thời hạn phải hoàn thành.
Có những ngày nhiệm vụ sẽ dễ dàng hơn những ngày khác.
Nhưng cậu bắt buộc phải thành công.
Cậu luôn biết rằng ngày này sẽ tới.
Cậu có thể làm được.
Sao em không gặp gỡ người khác?
Tôi không giỏi trong những tình huống phải giao tiếp.
Có vài người họ chỉ đơn thuần không thích tôi thôi, chắc vậy.
Em nghĩ là vì sao?
Tôi không biết.
Có lẽ bởi vì em nghĩ mình khá hơn bọn họ.
Xin lỗi?
Thì, em nghĩ mình giỏi hơn mọi người.
Anh là ai mà giám...
Anh thậm chí còn không biết tôi.
Anh có nói sai không?
Để hiểu một người cần một người chung cách nghĩ.
Thật vậy.
Vậy, cái gì khiến anh giỏi hơn mọi người?
Anh có thể đọc ý nghĩ.
Vậy cơ à?
Ừ. Chính xác.
Được rồi, vậy giờ tôi đang nghĩ gì?
Em đang nghĩ...
... lớp học phép lịch sự chẳng giúp chuyện khá lên được.
Chà.
Tuyệt thật.
Em đang nghĩ...
... "sao mọi người luôn có thứ họ muốn còn mình chẳng có được gì?"
... rằng "mình đã quá mệt mỏi với việc lúc nào cũng phải tỏ ra cứng rắn."
Ai cũng nghĩ vậy cả.
Em vờ như tình yêu...
... chẳng nghĩa lý gì với mình, trong khi thực ra...
... đó là tất cả những gì em nghĩ đến.
Không đúng.
Được thôi.
Gì, anh không tin tôi sao?
Anh chỉ mới biết tôi có một giờ đồng hồ.
Em chưa từng yêu.
Đấy không phải chuyện của anh.
Đấy không phải câu trả lời.
Cái gì khiến anh nghĩ là anh xứng đáng có được câu trả lời?
Em nói phải.
Anh xin lỗi vì đã nói thẳng như vậy.
Anh nói là tôi không như những gì anh đã hình dung.
Ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
Không, anh...
Anh không biết sao mình nói vậy nữa.
Vì tôi cảm thấy như ta đã gặp nhau vậy.
Mọi chuyện không được suôn sẻ với em phải không nào?
Ai cũng có những rắc rối.
Phải.
Ta đều vấp ngã suốt dọc đường đi.
Nhưng em và anh.
... có lẽ chúng ta chỉ là một.
Ngài Robertson, thật tốt khi được gặp lại.
Đã lâu lắm rồi.
Phải.
Từ góc nhìn của cậu, ta đoán đã lâu rồi.
Tôi không biết là ngài còn nhảy nữa.
Chỉ vài dịp đặc biệt thôi.
Tôi có... một mảnh từ bộ đếm thời gian của Kẻ đánh bom Sủi tăm.
Cậu đã thực hiện cú nhảy phi pháp. Đó là một tội nghiêm trọng đấy.
Chuyện đó chẳng nghĩa lý gì nữa rồi.
Tôi phải thử một lần nữa.
Cậu có tóm được hắn không?
Không.
Những mảnh vỡ sự kiện cậu để lại sau mỗi cú nhảy,
... chúng tôi chỉ có thể sửa bấy nhiêu đó.
Nhưng những dấu hiệu ban đầu của rối loạn, mất trí.
Nó có thể trở nên nghiêm trọng.
Tôi ổn.
Cậu đã nhảy phạm pháp bao nhiêu lần rồi?
Chỉ một lần thôi.
Tôi sẽ chấp nhận hình phạt.
Những tham số sắp đặt bởi cục nghiêm ngặt là vì một lý do.
Chúng tồn tại để bảo vệ chúng ta.
Tuy nhiên,
... tôi luôn nghĩ rằng ta có thể đạt được nhiều hơn thế...
... khi không có sự kiểm soát áp đặt không ngừng từ Bộ.
Một đặc vụ hoạt động bên ngoài.
Cô bé sẽ phải chịu đau đớn quá nhiều vì những gì tôi làm.
Đó là cách mọi chuyện phải như vậy.
Đó là cách mọi chuyện vẫn luôn diễn ra.
Cậu nên hiểu điều đó rõ hơn bất kỳ ai.
Con rắn nuốt cái đuôi của chính mình, mãi mãi vô tận.
Cậu ở đây để tạo nên lịch sử và tác động đến những gì sắp xảy ra.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được.
Cậu phải hiểu...
... cậu còn hơn một đặc vụ.
Cậu là một món quà...
... được ban tặng cho thế giới...
... bởi một Nghịch lý Tiền định.
Cậu là duy nhất.
Tự do khỏi lịch sử, tổ tiên.
Con gà trống.
Nhưng cậu phải hoàn thành nhiệm vụ.
Cậu phải gieo hạt giống cho tương lai.
Chúng ta trông chờ ở cậu.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cái ngày đó đến, ngày tôi không chút ý niệm về tương lai của mình?
Vậy thì, như tất cả mọi người...
Cậu sẽ phải sống từng ngày một thôi.
Nhóc còn cả một quãng đường dài phía trước.
Họ nói rằng hành trình ngàn vạn dặm...
... bắt đầu ngay dưới bước chân.
Và hẳn đôi chân tôi muốn được ngơi nghỉ.
*Ngày 13 tháng Chín năm 1945.*
Được rồi. Tôi sẽ che mắt nhóc lại.
Chỉ để an toàn thôi, được chứ?
Nhảy về quá khứ hơn 20 năm có thể sẽ rất mệt.
Hãy ôm chặt đứa bé.
Sẵn sàng chưa?
Và hãy nhớ,
... hít thở sâu.
Chuẩn bị là chìa khóa để thành công trong việc du hành thời gian một cách kín đáo.
May mắn chỉ là phần còn lại ngoài kế hoạch.
Trước đó, tôi từng đăng ký tên Gregory Johnson,
... Warren, Ohio.
Hãy đơn giản thôi.
Trà trộn.
Bình an nhé, Jane.
Luôn mạnh mẽ nhé, John.
Cậu có cả một tương lai tươi sáng ở trước mình.
Cô nhi viện Thành phố Cleveland xin nghe.
*Ngày 24 tháng Sáu năm 1963.*
Ở đây nhé.
Anh đi đâu vậy?
Đừng lo.
Anh sẽ quay lại ngay.
Thằng bệnh hoạn.
Mày lừa tao.
Lựa chọn là của cậu.
Chọn lựa nào?
Tôi sẽ không bỏ cô ấy.
Đó là cách mọi chuyện phải như vậy.
Đó là cách mọi chuyện vẫn luôn diễn ra.
Tôi xin lỗi nếu cậu cảm thấy mình bị lừa gạt.
Nhưng sẽ là sai lầm khi nghĩ rằng mình có thể thay đổi những sự kiện nhất định.
Như cậu nói đấy, có những chuyện là không thể thay đổi.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Và giờ cậu đã tìm được cô ấy.
Cậu biết cô ấy là ai.
Và cậu hiểu mình là ai.
Và giờ có thể cậu đã sẵn sàng biết tôi là ai rồi.
Này, nghe tôi đây. Nghe tôi nói này.
Cú sốc sẽ dần qua đi.
Nhưng cậu có thể an tâm khi biết rằng những sự kiện này...
... đang diễn ra đúng trình tự.
Con đường cậu đang đi sẽ đưa cậu đến với định mệnh của mình.
Đó... đó là đâu?
Hãy để tôi đưa cậu đến chỗ ngài Robertson và ông ấy sẽ nói cậu nghe tất cả mọi thứ.
Tôi không muốn rời xa cô ấy.
Cậu sẽ không đâu.
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô .
Tôi biết.
Và giờ cô ấy cũng đã biết rồi.
John.
Nghe tôi này, được không? Cậu đang ở nhà rồi.
Mọi vấn đề của cậu đã qua.
Cậu sẽ cứu hàng triệu mạng sống.
Cậu sắp sửa dấn thân vào công việc quan trọng nhất người ta có thể có.
Và cậu sẽ làm công việc này rất tốt. *23:01 ngày 12 tháng Tám năm 1985.*
Tôi biết vậy.
Được rồi.
Cậu ấy đã tiến về tương lai 22 năm.
Cậu ấy không quen với khoảng cách này.
John phải muốn việc này.
Cuộc đời cậu ấy phải rối tung.
Cậu ấy phải không có gì để có thể đạt được rất nhiều thứ.
Cả trăm tội ác kinh hoàng đã không xảy ra như đã định bởi vì cậu ấy.
Bởi việc cậu đã làm.
Nhưng Kẻ đánh bom Sủi tăm vẫn còn ở ngoài kia.
Tôi đã thất bại.
Hắn khiến cậu trở thành một đặc vụ giỏi hơn.
Tất cả chúng ta đã học được nhiều từ hắn.
Hắn khiến ta giỏi hơn trong công việc của mình.
Tổ chức này sẽ không phát triển...
... nếu không nhờ có Kẻ đánh bom Sủi tăm.
Nghe như thể ngài ngưỡng mộ hắn vậy.
Hắn là một tên khủng bố.
Không có gì đơn thuần như vậy cả.
Ta ước được như vậy.
Gì vậy?
Là bộ đếm thời gian.
Ta có vài manh mối mới.
Khi cậu đã vươn tới điểm đích cuối cùng,
... bộ dịch chuyển của cậu sẽ tự động hủy.
Theo như luật đã đề ra.
Cậu chắc là muốn nghỉ ngơi ở New York,
... gần với ngày xảy ra vụ nổ như vậy không?
Có thưa ngài.
Cậu nhớ chăm sóc bản thân nhé.
Vâng thưa ngài.
Tôi là ông nội của chính mình.
Lạy Chúa tôi, Conner!
Đây, nhìn này, tôi trả lại mớ tiền chết tiệt cho ông đây.
Tôi không muốn trả lại tiền. Cứ để tôi bật cái bài hát chết dẫm này đi.
Ừ, phải đấy, Jerry. Để ông ta bật cái bài hát chết dẫm ấy đi.
Và nhân tiện, tôi nghỉ việc.
*Ngày 7 tháng Một năm 1975.*
*Hủy.*
Vậy là thế này đây.
Nhà.
*Thất bại - Có lỗi.*
*Hóa đơn mua hàng, Cửa hàng điện tử MVX.*
*Bộ hiển thị thời gian.*
*Lần theo hóa đơn mua hàng.*
Quyết định cuối cùng đã được thông qua ngày hôm nay.
Tôi đoán chắc chẳng thể thay đổi được.
Lúc cậu nghe đoạn băng này, bảy năm đã trôi qua rồi.
*Ngày 13 tháng Tám năm 1985.*
Nhiệm vụ đầu cũng quan trọng hệt như nhiệm vụ cuối. *Ngày 13 tháng Tám năm 1985.*
Nhiệm vụ đầu cũng quan trọng hệt như nhiệm vụ cuối.
Mỗi nhiệm vụ đều đưa ta gần hơn tới điểm đến cuối cùng.
Xem này, cậu sẽ nhận ra rằng, thời gian...
... nó có một ý nghĩa rất khác biệt với những người như chúng ta.
Thời gian.
Nó theo sát tất cả mọi người.
Ngay cả với kiểu công việc của chúng ta.
Tôi đoán cậu có thể nói chúng ta là những người thiên bẩm.
Chúa ơi. Nghe thật ngạo mạn khi nói hẳn thế ra.
Được rồi.
Tôi sẽ nói theo cách nào khá hơn vậy.
Tôi nghĩ cậu có thể nói...
... ta sinh ra với công việc này.
Anh sẽ không thấy nhiều người sử dụng loại này nữa đâu.
Vậy có được không?
Không sao.
Chỉ là...
Tôi có phần hơi ủy mỵ về chuyện quá khứ.
Tuyệt lắm.
Tôi cũng vậy.
Tôi thấy rồi.
Anh là nhà văn sao?
Tôi... từng là nhà văn. Tôi đoán vậy.
Và anh đang nghĩ đến chuyện tiếp tục lại?
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó.
- Được lắm. - Ừ.
Anh viết thể loại gì?
À, chỉ... mấy chuyện tâm sự thôi.
Gì, kiểu chuyện mấy người phụ nữ bị khinh thường ấy hả?
Anh biết đấy, đam mê, đau đớn, ghen tuông.
Không, không phải kiểu như vậy, mà chính xác như vậy.
- Nghiêm túc đấy à? - Ừ, nghiêm túc.
Anh trông không giống kiểu người thích thú với mấy chuyện như thế.
Vậy tôi trông có vẻ sẽ thích kiểu chuyện gì?
Câu hỏi lớn đấy.
Chà, anh hứng thú với chiếc Royal đời 40 xách tay lộng lẫy này...
Đúng vậy.
Món đồ ưa thích của Hemingway, Kerouac, Fleming.
Và cộng với việc tôi biết anh mới 30 giây.
Tôi nghĩ anh thích phiêu lưu.
Mạo hiểm.
Có thể một chút lãng mạn.
Và chắc chắn điểm nhấn đó là giết người.
- Nghe ngốc thật, phải không? - Không, không đâu.
Không bao giờ là quá muộn để làm người anh đã có thể trở thành.
"Thời gian, Tình yêu, và một Bà mẹ Chưa từng kết hôn. Tiểu thuyết của John Doe."
Đây không chỉ là vấn đề về tổn thương thể chất.
Anh đã thực hiện số giờ thực địa...
... nhiều hơn bất kỳ đặc vụ nào khác tôi được phân công.
Những rủi ro là có thật.
*Nghi phạm bước ra từ của hàng điện tử. Đang đi đến cửa hàng giặt ủi.*
*Thói quen của nghi phạm - Không có.*
Những mảnh vỡ sự kiện cậu để lại sau mỗi cú nhảy,
Cửa hàng giặt ủi - 1:00 sáng. ... chúng tôi chỉ có thể sửa bấy nhiêu đó.
Nhưng những dấu hiệu ban đầu của rối loạn, mất trí.
Nó có thề trở nên nghiêm trọng.
Tôi ổn.
Du hành thời gian có thể làm ta mất phương hướng.
Đừng bao giờ vượt quá giới hạn bước nhảy.
Rắc rối đấy.
Con rắn nuốt cái đuôi của chính mình,
... mãi mãi vô tận.
Tôi biết mình đến từ đâu.
Nhưng lũ thây ma các người từ đâu đến?
Ôi Chúa ơi.
Cậu trông được đấy.
Tôi nhớ cậu.
Ngươi là Kẻ đánh bom Sủi tăm?
Ta đã luôn ghét cái tên đó mà, nhớ không?
Ngươi là đồ sát nhân.
Không, không phải. Nhìn này, tôi cứu mạng người khác,
... nhiều hơn số tôi từng có thể cứu khi còn trong cục.
Không, ngươi giết người vô tội.
Những người vô tội.
Không, không phải.
Tôi có những bài báo từ tương lai này.
Bài báo từ những tương lai chưa hề xảy ra,
... bởi vì tôi đã ngăn chặn chúng.
Nhiều bi kịch ngăn chặn, nhiều mạng người được cứu hơn.
Cậu thấy không?
- Được cứu? - Phải phải. Nhìn này.
Đây này. 1974, Chicago, vụ tràn hóa chất.
Tài xế chưa từng đến được chỗ làm sáng hôm đó.
Và, 324 mạng sống được cứu.
Nhìn này. Gì nữa? Gì nữa?
Phải rồi, ta có... ta có... 1991, ngày 3 tháng Tư, Hamburg, Đức.
1,861 mạng sống được cứu.
Vụ cướp nhà máy vũ khí Hardshaw, năm 1968.
Cậu biết không, mấy tên khủng bố chưa bao giờ bước chân được vào tòa nhà vì tôi đã thổi bay mẹ nó đi rồi.
3,027 mạng sống tôi đã cứu.
Mày có đếm số thường dân mày cũng đã giết không?
Vụ tấn công tiếp theo của mày sẽ giết thêm 10,000 người nữa.
Cậu thất vọng vì tôi, phải không?
Tôi nhớ vậy mà. Tôi nhớ.
Nhưng khi khói bụi lắng xuống,
... tôi nghĩ cậu sẽ thấy rằng ta đã làm điều đúng đắn.
Ta sẽ không bao giờ trở thành ngươi.
Không.
Tôi tò mò đấy.
Cậu có báo cáo...
... rằng bộ dịch chuyển hết thời hạn của cậu đã không tự hủy không?
Phải không?
Vài người nói đó là số phận.
Nhưng tôi và cậu...
... chúng ta biết rằng,
... có những thứ đã là tiền định.
Tôi khiến cậu là con người cậu. Cậu khiến tôi là con người tôi.
Là một nghịch lý, phải không nào?
Nhưng nó không thể bị nghịch lý.
Đúng chưa?
Chặn trước đón đầu cậu mới vui làm sao. Thật đấy.
Và giờ... Giờ cậu đã tự do và cậu tìm thấy tôi.
Và... hai ta có thể cùng nhau.
Tao sẽ không bao giờ trở thành mày.
Đừng nói như vậy.
Ta chỉ là những con rồi.
Chúng ta là Robertson.
Hắn đã bày ra tất cả mọi thứ.
Hắn chơi đùa với ta như những kẻ ngốc.
Hắn bày ra những quân domino.
Cậu biết đấy, ta chỉ nhìn chúng đổ thôi.
Tao sẽ không bao giờ trở thành mày,
... và tao sẽ không để mày giết những người đó.
Khoan, chờ đã.
Gì, cậu sẽ sống một cuộc đời bình thường...
...với con khốn Alice ở tiệm đồ cổ sao?
Con đó có con mèo ngu ngốc.
Nó có vết bớt ghê tởm bên hông trái.
Nó nấu ăn dở như chó.
Được rồi, tin tôi đi.
Cô ta không giữ được bí mật của chúng ta.
Không thể, tin tôi đi. Nó không phải dành cho chúng ta.
Mày không biết được cái gì tốt cho tao.
Rồi, được rồi. Ta chỉ có lẫn nhau thôi.
Đó là tất cả những gì chúng ta từng có.
Giờ, nếu cậu bắn tôi...
... cậu sẽ trở thành tôi.
Cậu hiểu chứ?
Đó... Đó là cách mọi chuyện xảy ra.
Nếu cậu muốn phá mắt xích...
... cậu phải không giết tôi,
... mà phải... cố yêu tôi một lần nữa.
Sẽ ra sao nếu tôi có thể đem hắn đến trước mặt cậu?
Người đã hủy hoại cuộc đời cậu...
Quên tất cả những thứ ấy đi.
Ta có thể có một tương lai cùng nhau.
Cậu sẽ giết hắn...
... để cứu hàng ngàn người chứ?
Cậu muốn biết ta sẽ làm gì ngày mai không?
Không.
Cậu ở đây.
Thời điểm cậu bắt đầu cuộc sống mới.
Cậu có thể choáng ngợp đôi chút,
... khi biết đến tương lai mình sắp sửa kiến tạo.
Biết về mục đích của cuộc đời đó.
Cậu biết cô ấy là ai.
Và cậu hiểu mình là ai.
Và giờ có thể cậu đã sẵn sàng để biết tôi là ai.
Cậu thấy đấy, tôi... tôi cũng yêu cô ấy.
*Khi nào hắn sẽ lại ra tay?*
Cậu sẽ phải có những chọn lựa khó khăn.
Cậu sẽ tác động đến quá khứ.
Ta có thể thay đổi tương lai của mình không?
Tôi...
Tôi cũng không biết nữa.
Điều duy nhất mà tôi chắc chắn,
... đó là cậu là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến cho tôi.
Tôi nhớ cậu đến khôn cùng.